Le mot vietnamien "không tưởng" peut être traduit en français par "utopique". Il désigne quelque chose qui est irréel, idéaliste, ou qui ne peut pas se réaliser dans la réalité. Ce terme est souvent utilisé pour parler d'idées ou de concepts qui semblent impossibles à atteindre ou qui relèvent du rêve plutôt que de la réalité.
Sens général : On utilise "không tưởng" pour décrire des projets ou des idées qui sont très ambitieuses mais peu réalistes.
Dans des contextes spéciaux : Ce terme peut également être utilisé pour parler de scénarios dans la littérature ou le cinéma, où des concepts extraordinaires sont présentés.
Dans des discussions plus philosophiques ou politiques, "không tưởng" peut être utilisé pour critiquer des idéologies qui semblent déconnectées de la réalité. Par exemple, on pourrait dire que certaines politiques environnementales sont "không tưởng" si elles ne prennent pas en compte les réalités économiques.
Le mot "không tưởng" est souvent utilisé seul, mais il peut être combiné avec d'autres mots pour enrichir son sens : - "không tưởng tượng" (non imaginaire) : se réfère à des idées qui ne peuvent même pas être imaginées.
Bien qu'il soit principalement utilisé dans un sens négatif pour décrire des idées irréalistes, "không tưởng" peut parfois être utilisé de manière ironique pour souligner l'ambition ou l'innovation d'un projet. - Exemple ironique : "Son projet de téléportation est vraiment không tưởng, mais cela fait rêver !" (Son projet de téléportation est vraiment utopique, mais cela fait rêver !)
Voici quelques synonymes de "không tưởng" : - "huyễn hoặc" (illusoire) - "mơ mộng" (rêveur) - "lý tưởng" (idéal)